Apostille for China · 海牙認證指南

什麼是 Apostille：2026 年美國文件用於中國的海牙認證說明

了解 Apostille 的證明範圍、適用前提以及它與公證、翻譯和傳統領事認證的區別。

Apostille 是什麼

Apostille 是依據 1961 年《海牙認證公約》簽發的附加證明書，用於證明公文書上的簽名、簽字人身分以及印章或戳記來源。中國自 2023 年 11 月 7 日起適用該公約。

它與公證有何不同

公證可能核驗私人簽署、身分或副本關係；Apostille 則由有權主管機關核驗公證員或政府官員等簽名鏈。某些文件直接以政府認證副本辦理，某些私人文件需要先公證，不能互相替代。

它與翻譯有什麼不同

Apostille 不翻譯文件，也不判斷譯文是否符合中國接收單位要求。中文譯文應涵蓋哪些頁面、是否需要譯者聲明，並應在提交前另行確認。

常見適用文件

• 出生、結婚、死亡等生命記錄；
• 離婚判決和其他法院文件；
• 授權委託書和聲明書；
• FBI 無犯罪記錄；
• 公司註冊和存續證明。

辦理前的核心問題

先確認文件是否屬於公約範圍、由誰簽發、在哪裡簽發，以及中國接收單位需要哪個版本。 Apostille 簡化認證鏈，但不證明正文事實，也不保證業務審批結果。