Apostille for China · 海牙認證指南

美國法院離婚判決用於中國：認證副本、Apostille 與翻譯如何配套

離婚判決應先確認簽發法院、完整頁數和認證副本要求，再判斷州級或聯邦法院路徑。

先問需要完整判決或離婚證明

中國接收單位可能要求完整 Judgment of Divorce、法院認證副本，或生命記錄部門簽發的 divorce certificate。三者不是同一文件。應確認用途、所需頁數、是否接受摘要及是否限定近期簽發。

從法院取得可認證版本

自行從電子案件系統下載的列印件未必能直接辦理 Apostille。向簽發法院書記官詢問認證副本、簽名和印章要求，並檢查封面、判決正文、簽字頁、附件和證明頁是否完整。涉及封存案件時，不應假設代辦機構可取得文件。

州法院與聯邦法院不要混淆

州法院文件通常按所屬州的主管機關要求辦理；美國聯邦法院文件另有核驗路徑。判斷依據是實際簽發法院，而不是案件當事人現居州。 Apostille 只確認簽名、身分或印章來源，不解釋離婚、財產或監護條款。

譯文必須對應最終認證版本

應在確定最終提交文件後再製作中文譯文。姓名、案號、法院名稱、判決日期、法官及書記官職階、頁碼及附件必須逐項對應。若譯本先做、法院隨後補發了不同版本，應重新核對差異。

提交前檢查

• Apostille 所附文件與譯文是否為同一版本；
• 所有印章、簽名和背面註釋是否納入翻譯；
• 中國接收方是否還需要生效證明或其他附件；
• 敏感個人資訊是否只交給必要的接收方。