Apostille for China · 海牙認證指南

紐約出生、結婚、死亡記錄辦理 Apostille：先識別簽發機構

紐約州衛生部門、紐約市機構和地方登記員簽發的生命記錄，前置認證要求可能不同。

紐約生命記錄不是同一種來源

證書可能來自 New York State Department of Health、紐約市衛生部門、紐約市 City Clerk，或地方 city/town/village registrar。文件上都可能出現“New York”，但後續步驟並不相同。

州級衛生部門版本

由紐約州衛生部門簽發並帶有指定官員簽署的出生、死亡和結婚記錄，紐約州說明其可按規定提交州務院，通常不需要縣書記官認證。

紐約市與地方版本

紐約市出生、死亡紀錄一般還要取得 Letter of Exemplification，並完成 New York County Clerk 認證。由地方登記員簽發的記錄通常由簽發地縣書記官認證。

辦理前檢查

• 簽發機構與簽字人；
• 是否為認證副本；
• 是否附有 exemplification；
• 縣認證是否屬於本文件路徑；
• 接收方要求的譯文和有效期。

不要把 Apostille 描述為對文件正文真實性或法律效力的保證。