Apostille for China · 海牙認證指南

紐約離婚判決書辦理 Apostille：法院認證副本、縣認證與州務院

紐約離婚文件應先確認是法院判決還是州衛生部門簽發的離婚證明，兩者版本和前置步驟不同。

先分辨兩種離婚文件

Judgment of Divorce 或 Divorce Decree 由法院出具；Certificate of Dissolution of Marriage 等記錄可能由生命記錄機構提供。中國接收方要求哪一種，應先書面確認。

法院判決要取得可認證副本

從簽發法院書記官處申請完整、可供境外使用的認證副本。自行下載的電子案卷、律師影本或缺少簽名頁的掃描件未必符合 Apostille 要求。

紐約常見路徑

縣或地方官員簽發的文件可能先由相應 County Clerk 核驗簽名，再交紐約州務院。具體縣取決於法院和簽字人的記錄，不應僅按當事人住址判斷。

翻譯必須涵蓋完整判決

案號、法院名稱、當事人姓名、判決日期、簽字頁、附件和 Apostille 頁應保持對應。財產、監護或再婚資格屬於實體法律問題，Apostille 不作判斷。